قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
Bedeutung: Sprich: Er ist Allah, der Eine.
Bedeutungsübersetzung · Koran 112:1 ↗Der Koran
Für Muslime ist der Koran Allahs Offenbarung. Sein arabischer Text ist von Bedeutungsübersetzungen zu unterscheiden. Lies Passagen im Zusammenhang und nutze zuverlässigen Tafsir für Sprache und Anwendung.
Das Arabische neben einer Übersetzung sichtbar zu lassen erinnert daran, dass die Übersetzung menschliches Bemühen um die Bedeutung ist und nicht identisch mit dem offenbarten arabischen Wortlaut.
Die authentische Sunna
Die authentische Sunna Muhammads ﷺ führt in Glauben, Anbetung und Verhalten. Ein Hadith soll Sammlung und Referenz nennen; Authentizität und Bedeutung müssen sorgfältig behandelt werden. Nummerierungen können zwischen Ausgaben variieren, deshalb zählen Sammlung und Kontext.
Quellenart erkennen schützt Genauigkeit
Der Leser soll klar erkennen können, was Koran, Bedeutungsübersetzung, Hadith oder redaktionelle Erklärung ist. Wer diese Ebenen vermischt, kann menschliche Sätze sakral erscheinen lassen oder eine Übersetzung mit dem Koran gleichsetzen.
Kontext löscht den Text nicht
Kontext lesen bedeutet, benachbarte Verse, Thema, verlässlichen Tafsir und gegebenenfalls bekannte Umstände zu untersuchen. Es bedeutet nicht, jede klare Anweisung in eine vage Metapher aufzulösen. Ziel ist richtiges Verstehen – weder gedankenlose Isolation noch bequeme Aufhebung.
Eine nachvollziehbare Lesegewohnheit
- Nenne Sure und Vers bei jeder Koranstelle.
- Nenne Sammlung und Referenz bei jeder Überlieferung und prüfe ihre Authentizität.
- Kennzeichne Übersetzungen und Kommentare statt sie mit Offenbarung zu vermischen.
- Verlinke bei Forschung möglichst die Originalquelle.
- Bei schwieriger persönlicher Anwendung frage qualifizierte Gelehrte.
Sind Artikelerklärungen selbst der Koran?
Nein. Redaktionelle Erklärungen und Bedeutungsübersetzungen sind menschliche Bemühungen. Der arabische Korantext wird getrennt ausgewiesen.
Warum Arabisch anzeigen, wenn es eine Übersetzung gibt?
Weil Muslime den offenbarten Koran als arabischen Wortlaut verstehen. Die Übersetzung vermittelt menschliches Verständnis seiner Bedeutungen und ist nicht identisch mit dem offenbarten Text.
Quellen & weiterführende Lektüre
Redaktionelle Erklärungen sind von Offenbarung und Bedeutungsübersetzungen zu unterscheiden. Diese Seiten dienen der Bildung und sind keine persönlichen Fatwas.