ارجع إلى المصادر

القرآن الكريم

القرآن عند المسلمين كلام الله المنزل. نصه العربي متميز عن ترجمات معانيه. اقرأ الآيات في سياقها واستعن بالتفسير الموثوق لفهم اللغة والمقصد والتطبيق.

إظهار العربية إلى جانب الترجمة يحفظ حقيقة أن الترجمة جهد بشري لنقل المعنى، وليست هي اللفظ القرآني المنزل نفسه.

السنة النبوية الصحيحة

السنة الصحيحة للنبي محمد ﷺ تهدي في الاعتقاد والعبادة والسلوك. ينبغي أن يصاحب الحديث اسم المصدر والمرجع، وأن تُراعى صحته ودلالته وسياقه. وقد تختلف أرقام الأحاديث بين الطبعات والمنصات، لذلك يفيد ذكر الكتاب والنص والسياق.

معرفة نوع المصدر تحمي الدقة

يجب أن يرى القارئ بوضوح ما هو قرآن، وما هو ترجمة معنى، وما هو حديث، وما هو تفسير أو شرح تحريري. مزج هذه الطبقات قد يجعل كلامًا بشريًا يبدو وحيًا أو يجعل الترجمة مساوية للنص العربي.

السياق لا يلغي النص

فهم السياق يعني قراءة الآيات المحيطة، ومعرفة موضوع الكلام، والرجوع إلى التفسير المعتبر وما يلزم من أسباب النزول أو البيان. وليس معناه تحويل كل حكم واضح إلى استعارة فضفاضة. المقصود فهم صحيح بعيد عن الاجتزاء وبعيد عن الإلغاء المتكلف.

عادة قراءة يمكن تتبعها

• ضع رقم السورة والآية بجوار كل استشهاد قرآني.
• ضع اسم مجموعة الحديث ورقمه بجوار الرواية، وتحقق من درجتها.
• عرّف الترجمة والشرح صراحة ولا تدمجهما مع الوحي.
• اربط البحث بالمصدر الأصلي عند الاستشهاد بدراسة أو مؤسسة.
• إذا تحولت المسألة إلى فتوى شخصية فاسأل عالمًا مؤهلًا يعرف التفاصيل.