قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
Significado: Diz: Ele é Allah, o Único.
Tradução do significado · Alcorão 112:1 ↗O Alcorão
Para os muçulmanos, o Alcorão é a revelação de Allah. O seu texto árabe distingue-se das traduções dos significados. Leia as passagens no contexto e consulte tafsir fiável para compreender língua e aplicação.
Manter o árabe visível ao lado de uma tradução recorda que a tradução é um esforço humano para transmitir o significado e não é idêntica ao texto árabe revelado.
A Sunnah autêntica
A Sunnah autêntica de Muhammad ﷺ orienta crença, adoração e conduta. Um hadith deve indicar coleção e referência; a sua autenticidade e significado devem ser tratados com cuidado. Os sistemas de numeração podem variar, pelo que coleção e contexto são importantes.
Reconhecer o tipo de fonte protege a precisão
O leitor deve conseguir distinguir claramente o que é Alcorão, tradução de significado, hadith e explicação editorial. Misturar estas categorias pode fazer uma frase humana parecer sagrada ou uma tradução parecer idêntica ao Alcorão.
O contexto não apaga o texto
Ler o contexto significa examinar versículos próximos, tema, tafsir fiável e, quando relevante, circunstâncias conhecidas. Não significa transformar toda a instrução clara numa metáfora vaga. O objetivo é compreender corretamente: nem isolamento descuidado nem cancelamento conveniente.
Um hábito de leitura rastreável
- Indique sura e versículo em cada referência corânica.
- Indique coleção e referência em cada narração e verifique a autenticidade.
- Identifique traduções e comentários em vez de os fundir com a revelação.
- Na investigação, ligue a fonte original sempre que possível.
- Para aplicações pessoais difíceis, consulte estudiosos qualificados.
As explicações do artigo são o próprio Alcorão?
Não. Explicações editoriais e traduções de significado são esforços humanos. O texto árabe do Alcorão é apresentado separadamente.
Por que mostrar o árabe se existe tradução?
Porque os muçulmanos consideram o Alcorão revelado como o texto árabe. A tradução comunica uma compreensão dos seus significados e não é idêntica ao texto revelado.
Fontes e leitura adicional
As explicações editoriais são distintas da revelação e das traduções de significado. Estas páginas são educativas e não constituem fatwas pessoais.