قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
Significado: Di: Él es Allah, Uno.
Traducción del significado · Corán 112:1 ↗El Corán
Para los musulmanes, el Corán es la revelación de Allah. Su texto árabe es distinto de las traducciones de sus significados. Lee los pasajes en contexto y consulta tafsir fiable para comprender lenguaje y aplicación.
Mantener visible el árabe junto a una traducción recuerda que la traducción es un esfuerzo humano por transmitir significado, no el propio texto árabe revelado.
La Sunnah auténtica
La Sunnah auténtica de Muhammad ﷺ guía creencia, adoración y conducta. Un hadiz debe ir acompañado de colección y referencia; su autenticidad y significado deben tratarse con cuidado. Distintos sistemas de numeración pueden existir, por lo que importan colección y contexto.
Saber qué tipo de fuente estás leyendo protege la precisión
El lector debe poder distinguir claramente qué es Corán, traducción de significado, hadiz y explicación editorial. Mezclar categorías puede hacer parecer sagrada una frase humana o idéntica al Corán una traducción.
El contexto no borra el texto
Leer contexto significa examinar versículos circundantes, tema, tafsir fiable y, cuando sea relevante, circunstancias conocidas. No significa convertir toda instrucción clara en una metáfora vaga. El objetivo es comprensión correcta: ni aislamiento descuidado ni cancelación conveniente.
Un hábito de lectura trazable
- Incluye sura y número de versículo en cada referencia coránica.
- Incluye colección y referencia junto a cada narración y comprueba su autenticidad.
- Identifica las traducciones y comentarios en vez de mezclarlos con la revelación.
- En investigación, enlaza la fuente original siempre que sea posible.
- Para aplicaciones personales difíciles, consulta a sabios cualificados.
¿Las explicaciones del artículo son el Corán?
No. Las explicaciones editoriales y traducciones de significado son esfuerzos humanos. El texto árabe del Corán se presenta aparte.
¿Por qué mostrar el árabe si existe traducción?
Porque los musulmanes consideran el Corán revelado como el texto árabe. La traducción comunica un entendimiento de sus significados y no es idéntica al texto revelado.
Fuentes y lectura adicional
Las explicaciones editoriales son distintas de la revelación y de las traducciones de significado. Estas páginas son educativas y no constituyen fatwas personales.