قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
Significato: Di’: Egli è Allah, l’Unico.
Traduzione del significato · Corano 112:1 ↗Il Corano
Per i musulmani, il Corano è la rivelazione di Allah. Il suo testo arabo è distinto dalle traduzioni dei significati. Leggi i passi nel contesto e consulta tafsir affidabili per comprendere lingua e applicazione.
Mantenere visibile l’arabo accanto alla traduzione ricorda che la traduzione è uno sforzo umano per trasmettere il significato e non è identica al testo arabo rivelato.
La Sunnah autentica
La Sunnah autentica di Muhammad ﷺ guida fede, adorazione e condotta. Un hadith deve essere accompagnato da raccolta e riferimento; autenticità e significato vanno trattati con cura. I sistemi di numerazione possono variare, perciò contano raccolta e contesto.
Riconoscere il tipo di fonte protegge la precisione
Il lettore dovrebbe distinguere chiaramente che cosa è Corano, traduzione del significato, hadith o spiegazione editoriale. Confondere queste categorie può far apparire sacra una frase umana o identica al Corano una traduzione.
Il contesto non cancella il testo
Leggere il contesto significa esaminare versetti circostanti, argomento, tafsir affidabile e, quando serve, circostanze note. Non significa trasformare ogni indicazione chiara in una metafora vaga. L’obiettivo è comprendere correttamente: né isolamento superficiale né cancellazione conveniente.
Un’abitudine di lettura tracciabile
- Indica sura e versetto per ogni riferimento coranico.
- Indica raccolta e riferimento per ogni narrazione e verificane l’autenticità.
- Identifica traduzioni e commenti invece di fonderli con la rivelazione.
- Per la ricerca, collega la fonte originale quando possibile.
- Per applicazioni personali difficili, consulta studiosi qualificati.
Le spiegazioni dell’articolo sono il Corano stesso?
No. Le spiegazioni editoriali e le traduzioni dei significati sono sforzi umani. Il testo arabo del Corano viene presentato separatamente.
Perché mostrare l’arabo se esiste una traduzione?
Perché i musulmani considerano il Corano rivelato come il testo arabo. La traduzione comunica una comprensione dei suoi significati e non è identica al testo rivelato.
Fonti e letture ulteriori
Le spiegazioni editoriali sono distinte dalla rivelazione e dalle traduzioni del significato. Queste pagine sono educative e non costituiscono fatwa personali.